Kagetsu Highland Hotel
花月ハイランドホテル
The rule is in the hotel’s Japanese FAQ. Its English page still carries an older refusal.
はい、当館ではタトゥー・刺青のあるお客様も大浴場・露天風呂をご利用いただけます。 ただし、他のお客様に威圧感を与えてしまうような過度な彫り物がある場合や、入浴マナー(脱衣所や浴槽内での振る舞い)をお守りいただけない場合は、お声をかけさせていただく、あるいはご利用をお断りすることがございます。
Best for: families who want to bathe openly with the Azuma range in view