Aisome-no-yu
別所温泉 相染閣 あいそめの湯
The bath’s own FAQ asks whether you can bathe with a tattoo and answers yes. Ueda City owns it, and the Bessho Onsen tourism association runs it.
タトゥーや刺青があっても入浴できますか? ご入浴いただけます。
Best for: day trippers who want a long soak with a view straight off the train
Official website: bessho-spa.jp
Aisome-no-yu tattoo policy → See details and nearby hotels